By default when you create a groupstage each participant plays each other once. But you can easily create the home and away matches in Toornament.
You will find the home and away option in the structure section. Select your groups, go to the configuration and the structure tab. You will find the pairing method. Select double robin, it will generate home and away matches
More than words, watch this video to see how to create your home and away matches: